Tartışma alevlendi: "F... off" küfür mü?
Soldado'nun kırmızı kartla oyundan atılmasına Fenerbahçe camiası büyük tepki gösterirken Alper Ulusoy hem sosyal medyada taraftarlar hem de spor yorumcuları tarafından hedef tahtasına oturtuldu.
Bu pozisyon sonrası verilen kırmızı kart kararı haliyle tartışmaları da beraberinde getirdi: "f... off" küfür mü?
İngilizcede "f..k" kelimesi fiil bakımından cinsel manaya gelse de "f... off", "f... it" veya "f... yeah" (Bu bağlamda kelimeler hadi oradan, boşver gitsin veya işte bu! biçiminde çevrilebilir) şeklindeki kullanımlarla cinsel içerikten kurtulup bir tepki/ünlem haline geliyor.
Yani özet olarak, kelime bu biçimde boyut değiştirdiğinde küfür anlamından uzaklaşıyor ve şaşkınlık, tepki, korku, mutluluk veya tiksinme içerikli ünlem olarak kullanılıyor.
"F... off" ünleminin İngilizcede "piss off" ve "sod off" şeklinde benzer fakat daha hafif olan kullanımları da bulunuyor.
