Christoph Daum, Almanya kampının son gününde, Fenerbahçe içinde kriz çıkartacak açıklamalar yaptı... İşte Daum'un sözleri ve bu sözlerin tercümesi:.
NE DEDi: Yönetimle aramdaki ilişkiye onlar cevap versin... Almanya'ya gelmeden önce onlarla yaptığım görüşmeden, benim açımdan memnuniyetsiz ayrıldım.
TERCÜMESi: O görüşmede Daum, "Sizinleyim" demiş; bir yönetici, "Milli Takımı düşünüyor musun? Bize değil, çık açıkça herkese söyle. Kıvırtma" demişti.
NE DEDi: Başkan'ı bir kenara bırakıyorum. Ancak, bazı yöneticilerin burada olmamdan memnun olmadığını düşünüyorum. Fenerbahçe'de çok asbaşkan var...
TERCÜMESi: N. Özdemir, M. Uslu, İ. Ekşioğlu, M. Özaydınlı beni istemiyor. Aziz Yıldırım'ın isteyip istemediğinden de emin değilim. Asbaşkan sayısı azaltılmalı.
NE DEDi: Alaattin Metin, "Daum'a güvenme Başkan" diye yazdı. Onun Başkan'ın kalemi olduğu biliniyor. Yazıyı O'na Başkan yazdırdı. Keşke, kendi söyleseydi...
TERCÜMESi: Başkan açık değil... Benim de bir şerefim, gururum var. Hakkımdaki düşüncelerini emriyle yazı yazanlardan değil, kendisinden öğrenmek isterim...
NE DEDi: Aurelio hep uyumlu bir isim... Umarım Federasyon'dan istediğimiz 6+2 kararı çıkar. Zaten "Aurelio'yu takımdan gönderelim" düşüncesinde hiç olmadım.
TERCÜMESi: Aurelio'yu ben değil, yönetim göndermek istiyor. Fikrim sorulmuyor. Sorulsa Van Hooijdonk'u gönderip, yerine hızlı bir forvet getirmek isterim.
NE DEDi: Volkan verdiği pasla Köln'e serbest vuruş kazandırdı. Ve tutabileceği topu tutamadı... Eskiden, Volkan endişe veriyordu. Artık, korku salmaya başladı.
TERCÜMESi: Bu sözlerin tercümeye ihtiyacı yok... Volkan'ın yerine tecrübeli kaleci istiyor. Ancak, bunu bu kadar net söyleyerek genç Volkan'ı resmen bitirdi.
NE DEDi: B. Dortmund, Bochum gibi takımlara teklif yaptık; olmadı. Hollanda ekiplerine teklif götürdük; olmadı... Zayıf rakiplerle oynadık. Bu da işimize geldi...
TERCÜMESi: Yönetim doğru dürüst bir kamp programı hazırlayamadı. Çok şikayetçi değilim. Hazır değiliz. Güçlü rakiplerle oynasak, eleştiriler bizi yıpratırdı...
DENiZ DERİNSU
