Galatasaray menajeri Mustafa Turgun, Zico'nun Beşiktaş maçından sonraki sözleri nedeniyle çok daha ağır cezalar alması gerektiğini savundu. Turgun, "Zico'nun açıklamalarının sivri kısımları, tercümanı Samet Güzel tarafından yumuşatıldı" dedi.
***
Ucuz kurtuldu
İyi derecede Portekizce bildiğini belirten Turgun, "Zico'nun açıklamaları tercümanı tarafından yumuşatıldı. Yoksa daha fazla ceza alabilirdi" dedi.
Galatasaray Sportif Direktörü Mustafa Turgun, Fenerbahçe'nin hocası Zico'nun Beşiktaş maçının ardından yaptığı açıklamaların yeniden tercüme edilmesi gerektiğini söyledi. Portekizce başta olmak üzere 3 yabancı dili çok iyi konuştuğunu kaydeden Turgun, "Zico'nun konuşmasının sivri kısımları tercümanı Samit Güzel tarafından yumuşatıldı. Bu sözlerin ne
olduğunu konumum gereği, taraf olduğum için açıklayamam ama Zico, Samet'e teşekkür borçlu" diye konuştu.
Tercüme edilsin Radyospor'da Bülent Yüksel'in sorularını yanıtlayan menajer Mustafa Turgun "Sayın Zico'nun konuşma esnasındaki mimiklerine dikkat etmeniz halinde, ne demek istediğim anlaşılır" diyerek sözlerine şöyle devam etti: "Yetkililerin, bağımsız bir tercüme bürosuna bu açıklamaları tercüme ettirmesi lazım. Bu yapılırsa ne demek istediğim ortaya çıkacak. Zico'nun yumuşatılmış sözlerini yerli bir hoca söylese çok daha ağır ceza alabilirdi."
Takım içinde olur Samet'i övmeyi de ihmal etmeyen Turgun, "Gözlemlediğim kadarıyla işini iyi yapıyor. İyi niyetli biri. Ben de tercümanlık yaptığım dönemlerde takım içindeki tartışmalarda bazı kelimeleri, ortamın yumuşaması anlamında değiştirdim ama medya önünde, konuşan kişi, açıklamalarının sorumluluğunu alarak konuşur" dedi. Turgun şampiyonluk yarışıyla ilgili olarak ise, Florya'da şampiyonluğa inancın çok yüksek seviyede olduğunu söyledi.
Bülent YÜKSEL
Servisi